On the Translation of Quánfǎ (拳法)
I meanwhile repeatedly had to read quánfǎ (拳法) translated as “fist law”. I also already quoted a website named “Law of the Fist”. This name, too, could be meant as a translation of quánfǎ (拳法). This is a very stupid translation! On the one hand fǎlǜ (法律) indeed means laws or rather the codified law. […]