About Hieb and Streich
The famous samurai and swordsman Miyamoto Musashi distinguishes in his Gorin-no-Sho (五輪書)/ Book of Five Rings whether you hit an opponent intentionally or accidentally. Thus it at least got translated into English. But the German translation instead distinguishes between Hieb and Streich. I recently discussed this with an AI agent and the English translation seemingly […]